Yük gemisinden mavi yolculuk teknesineFrom cargo boat to Blue Cruise yachtVom Frachtschiff zur Blauen ReiseDu cargo au voilier de croisière bleue
Yarım asırdır denizden hiç kopmadı; önce yük gemisi, sonra mavi yolculuk teknesi oldu, şimdi yeni bir hayata hazırlanıyor.She has not left the sea in more than half a century: first a cargo boat, then a Blue Cruise yacht, she is now preparing for a new life.Seit mehr als einem halben Jahrhundert hat sie das Meer nie verlassen: erst Frachtschiff, dann Yacht für die Blaue Reise, jetzt bereitet sie sich auf ein neues Leben vor.Depuis plus d'un demi-siècle, elle n'a jamais quitté la mer : d'abord cargo, puis bateau de croisière bleue, elle se prépare aujourd'hui à une nouvelle vie.
- 1969
Klasik bir Karadeniz çektirmesi olarak tasarlandı.
Designed as a classic Black Sea çektirme.
Entworfen als klassische Schwarzmeer-Çektirme.
Conçue comme une çektirme classique de la mer Noire.
- 1971
Ahşap tekne yapımında yüzyıllık bir geleneği olan Kurucaşile'de, ustaların elinden çıkarak denize indi.
Built by master shipwrights and launched in Kurucaşile, a town with a centuries-old tradition of wooden boatbuilding.
Von Schiffbaumeistern in Kurucaşile gebaut und vom Stapel gelassen, einem Ort mit jahrhundertealter Holzschiffbautradition.
Construite par des maîtres charpentiers et mise à l'eau à Kurucaşile, ville à la tradition séculaire de construction navale en bois.
- 1971–89
Yaklaşık yirmi yıl boyunca 150 ton kuru yük taşıdı; en sık Marmara Adası ile Tekirdağ arasında.
For almost twenty years she carried 150 tons of dry cargo, most often between Marmara Island and Tekirdağ.
Fast zwanzig Jahre lang transportierte sie 150 Tonnen Trockenfracht, meist zwischen der Insel Marmara und Tekirdağ.
Pendant près de vingt ans, elle a transporté 150 tonnes de marchandises sèches, le plus souvent entre l'île de Marmara et Tekirdağ.
- 1989
Çelik gövdeler yerini alınca karaya çekildi; ambarları kabine dönüştürülerek mavi yolculuk teknesi olarak yeniden denize indi.
When steel hulls replaced wooden cargo boats she was hauled out; her holds became cabins and she returned to the sea as a Blue Cruise yacht.
Als Stahlrümpfe die hölzernen Frachtschiffe ablösten, wurde sie an Land geholt; ihre Laderäume wurden zu Kabinen, und sie kehrte als Yacht für die Blaue Reise aufs Meer zurück.
Quand les coques en acier ont remplacé les cargos en bois, elle a été tirée à terre ; ses cales sont devenues des cabines et elle a repris la mer pour la croisière bleue.
- 1990–2010
Ege ve Akdeniz'in koylarında misafir ağırladı; zaman zaman arkeoloji araştırmalarına ve sanat etkinliklerine eşlik etti.
She welcomed guests in the bays of the Aegean and the Mediterranean, and at times accompanied archaeological research and art events.
Sie empfing Gäste in den Buchten der Ägäis und des Mittelmeers und begleitete zeitweise archäologische Forschungen und Kunstveranstaltungen.
Elle a accueilli des hôtes dans les criques de l'Égée et de la Méditerranée, et accompagné parfois des recherches archéologiques et des événements artistiques.
- 2010'lar
Son seferlerinin ardından uzun bir dinlenmeye çekildi.
After her last voyages she was hauled out for a long rest.
Nach ihren letzten Fahrten wurde sie für eine lange Ruhepause an Land geholt.
Après ses dernières traversées, elle a été mise au repos pour une longue période.
- 2021–24
Gövdesinden direğine, makinesinden kabinlerine kadar aslına sadık kalınarak baştan sona yenilendi ve güçlendirildi.
Restored throughout, from hull to mast and from engine to cabins, faithful to the original and structurally reinforced.
Vom Rumpf bis zum Mast, vom Motor bis zu den Kabinen originalgetreu restauriert und strukturell verstärkt.
Restaurée de fond en comble, de la coque au mât et du moteur aux cabines, fidèlement à l'original et structurellement renforcée.
- 2026
Yeni bir ekiple ve yeni projelerle yeniden denizde. Denize Elverişlilik Belgesi 2029'a kadar geçerli.
Back at sea with a new team and new projects. Certificate of seaworthiness valid until 2029.
Mit neuem Team und neuen Projekten wieder auf See. Seetüchtigkeitszeugnis gültig bis 2029.
De retour en mer avec une nouvelle équipe et de nouveaux projets. Certificat de navigabilité valable jusqu'en 2029.
Gövde: meşe ve kestane · dışı sarma fiber kaplamaHull: oak and chestnut · sheathed in fibreglassRumpf: Eiche und Kastanie · mit Glasfaser ummanteltCoque : chêne et châtaignier · gainée de fibre de verre
